Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozgrzewać się
Dymomierz
rozgrzewa się
i stabilizuje zgodnie z zaleceniami producenta. The
opacimeter must be warmed up
and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Dymomierz
rozgrzewa się
i stabilizuje zgodnie z zaleceniami producenta. The
opacimeter must be warmed up
and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Przed wyłączeniem silnika
rozgrzewa się
go do maksymalnej temperatury cieczy chłodzącej poprzez wykonanie odpowiedniej liczby następujących po sobie nowych europejskich cykli jezdnych (NEDC), zgodnie...
The engine
shall be heated up
to the maximum coolant temperature before cut-off by a sufficient number of consecutive New European Driving Cycles (NEDC) as specified in point 3.
Przed wyłączeniem silnika
rozgrzewa się
go do maksymalnej temperatury cieczy chłodzącej poprzez wykonanie odpowiedniej liczby następujących po sobie nowych europejskich cykli jezdnych (NEDC), zgodnie z opisem w pkt 3.
The engine
shall be heated up
to the maximum coolant temperature before cut-off by a sufficient number of consecutive New European Driving Cycles (NEDC) as specified in point 3.
wymienniki ciepła w układzie pobierania próbek wstępnie
rozgrzewa się
lub schładza do ich temperatur roboczych w badaniu;
Heat exchangers in the sampling system
shall be pre-heated
or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
wymienniki ciepła w układzie pobierania próbek wstępnie
rozgrzewa się
lub schładza do ich temperatur roboczych w badaniu;
Heat exchangers in the sampling system
shall be pre-heated
or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
wszelkie wymienniki ciepła w układzie pobierania próbek wstępnie
rozgrzewa się
lub schładza;
Any heat exchangers in the sampling system
shall be pre-heated
or pre-cooled;
wszelkie wymienniki ciepła w układzie pobierania próbek wstępnie
rozgrzewa się
lub schładza;
Any heat exchangers in the sampling system
shall be pre-heated
or pre-cooled;
Po upływie odpowiedniego czasu
rozgrzewania się
silnika (biorąc pod uwagę zalecenia producenta) mierzy się na biegu jałowym (bez obciążenia) zawartość tlenku węgla (CO) w spalinach.
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer’s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no...
Po upływie odpowiedniego czasu
rozgrzewania się
silnika (biorąc pod uwagę zalecenia producenta) mierzy się na biegu jałowym (bez obciążenia) zawartość tlenku węgla (CO) w spalinach.
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer’s recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Wymagania ogólne Układy pomiarowe
rozgrzewa się
zgodnie z zaleceniem producenta urządzeń.
The measurement systems
shall be warmed up
according to
the recommendations of the instrument manufacturer.
Wymagania ogólne Układy pomiarowe
rozgrzewa się
zgodnie z zaleceniem producenta urządzeń.
The measurement systems
shall be warmed up
according to
the recommendations of the instrument manufacturer.
Układy pomiarowe
rozgrzewa się
zgodnie z zaleceniem producenta urządzeń.
The measurement systems
shall be warmed up
according to
the recommendations of the instrument manufacturer.
Układy pomiarowe
rozgrzewa się
zgodnie z zaleceniem producenta urządzeń.
The measurement systems
shall be warmed up
according to
the recommendations of the instrument manufacturer.
Silnik
rozgrzewa się
zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie w cyklu gorącego rozruchu powtarza.
The engine
shall be soaked
according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
Silnik
rozgrzewa się
zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie w cyklu gorącego rozruchu powtarza.
The engine
shall be soaked
according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
Silnik
rozgrzewa się
zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie z rozruchem w stanie ciepłym powtarza.
The engine
shall be soaked
according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
Silnik
rozgrzewa się
zgodnie z opisem w pkt 7.6.3, a badanie z rozruchem w stanie ciepłym powtarza.
The engine
shall be soaked
according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated. 
